“惰性的”常见英文表达是 “inert”，它既可以作形容词，表示“惰性的；不活泼的；无活力的” ，也可以作名词，不过作名词时相对少见，意为“惰性物质；不活泼物质”。
另外，根据具体语境，还有一些类似表达：
sluggish：侧重于表示反应迟缓、行动不活跃，有“懒散的；不活泼的；迟钝的”含义，也可用于描述经济、系统等缺乏活力。例如：The sluggish economy made people less willing to invest.（经济不景气，人们投资意愿降低。 ）
lethargic：主要形容人或动物因疲倦、生病等原因而显得无精打采、反应迟钝，有“昏昏欲睡的；无精打采的”意思。例如：After a long day at work, he felt lethargic and didn't want to do anything.（工作了一整天后，他感到无精打采，什么都不想做。 ）