“拼布床单”可以翻译为 patchwork quilt 或 patchwork bedspread。
patchwork quilt：强调了由不同小块布料拼接而成的特性，“quilt”通常指有填充物、较为厚实的被子或床单，常用于保暖。
patchwork bedspread：“bedspread”指覆盖在床上的装饰性织物，不一定有填充物，更侧重于装饰功能，这个表达也准确传达了“拼布床单”的概念。
具体使用哪个，可根据语境和侧重点来选择。