“暑假辅导”可以翻译为 "summer tutoring" 或 "summer vacation tutoring"。
"summer tutoring" 是较为简洁常用的表达，直接点明了“暑假”和“辅导”的含义。
"summer vacation tutoring" 则更为具体，明确指出是在“暑假假期”期间进行的辅导。
两者均可根据具体语境选择使用。