“不省人事地”可以翻译为“unconsciously” 或者 “in an unconscious state” 。“unconsciously” 是副词形式，强调处于无意识的状态； “in an unconscious state” 则是介词短语形式，更具体地描述出处于无意识这种状态。
例句：
He fell down unconsciously.（他不省人事地倒下了。）
The patient lay in an unconscious state on the bed.（病人不省人事地躺在床上。）