"液面水位计"可以翻译为 "liquid level gauge" 或 "water level gauge"（当特指测量水位时）。
"liquid level gauge" 是一个更通用的术语，适用于测量各种液体液面的装置。
"water level gauge" 则更具体，专门用于测量水的液面（水位）。
根据具体语境选择合适的表达即可。