“实地观察”常见的英文表达有 on-site observation 或 field observation。
on-site observation：强调在事件或研究对象发生的实际地点进行观察，突出“实地”这一特性。例如：The researchers conducted on-site observation to understand the workers' daily routines.（研究人员进行了实地观察，以了解工人们的日常工作流程。 ）
field observation：“field”有“野外；实地；现场”的意思，“field observation”同样指在实际环境中进行的观察活动，常用于社会科学、生态学等领域。例如：Field observation is an important method in anthropological research.（实地观察是人类学研究中的重要方法。 ）