“实地观察”常见的英文表达是 field observation 。其中，“field”有“实地、现场”的意思 ，“observation”意为“观察”，二者组合准确传达了“实地观察”这一含义。
例如：The researchers conducted field observations to collect accurate data.（研究人员进行了实地观察以收集准确的数据。）