"以大头针钉住"可以翻译为 "pin down with a pin" 或者更简洁地表达为 "pin down"（当上下文明确是使用大头针时）。其中，“pin down” 是一个常用的英语短语，既可以表示物理上用大头针固定，也可以引申为在讨论或解释中明确、确定某事。例如：
I pinned down the map with a pin so it wouldn't move.（我用大头针把地图钉住，这样它就不会动了。）
We need to pin down the exact date for the meeting.（我们需要确定会议的确切日期。）