“没有再费周折”可以翻译为以下几种英文表达，具体选择哪种取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 Without any further trouble or complications：
强调没有遇到额外的麻烦或复杂情况。
2、 Without any more hassle or difficulty：
突出没有再经历更多的困扰或困难。
3、 Without any additional fuss or bother：
侧重于没有再造成不必要的忙乱或打扰。
4、 Smoothly, without any more setbacks：
强调过程顺利，没有再遇到挫折。
5、 Directly and without any more detours：
如果指的是没有再绕弯路或走间接路线，这个表达很合适。
在大多数情况下，如果想要简洁明了地表达“没有再费周折”，"Without any further trouble" 或 "Smoothly, without any more setbacks" 是比较常用的选择。例如：
We completed the task smoothly, without any further trouble.
（我们顺利地完成了任务，没有再费周折。）
The negotiation went smoothly, without any more setbacks.
（谈判进行得很顺利，没有再遇到挫折。）