“妩媚的”常见的英文表达是 charming 或 alluring，此外也可根据具体语境选用以下词汇：
1、 charming（最常用）
含义：迷人的、可爱的、有魅力的，强调令人愉悦的吸引力。
例句：She has a charming smile.（她有一个妩媚的微笑。）
2、 alluring（侧重性感）
含义：诱人的、迷人的，常带有性感或吸引人的意味。
例句：Her alluring eyes drew everyone's attention.（她妩媚的眼睛吸引了所有人的注意。）
3、 enchanting（诗意表达）
含义：迷人的、令人陶醉的，常用于文学或浪漫语境。
例句：The enchanting beauty of the garden took my breath away.（花园妩媚的美景让我屏住了呼吸。）
4、 seductive（强调诱惑）
含义：诱人的、性感的，常用于描述有吸引力的外貌或行为。
例句：Her seductive manner made him fall in love.（她妩媚的风度让他爱上了她。）
5、 feminine（侧重女性特质）
含义：女性的、娇媚的，强调温柔或优雅的女性特质。
例句：She has a very feminine charm.（她有一种非常妩媚的魅力。）
选择建议：若强调整体吸引力，用 charming；
若侧重性感或诱惑，用 alluring 或 seductive；
若用于文学或浪漫语境，可用 enchanting；
若强调女性特质，用 feminine。