“厂址”常见的英文表达是 “factory site” 或 “plant location”，具体使用哪个可根据语境和偏好来选择：
factory site：更侧重于指工厂所在的具体地点、场地 ，强调物理空间上的位置。例如：We need to confirm the factory site before starting the construction.（在开始建设之前，我们需要确定厂址。）
plant location：plant 除了表示“工厂”，还有“生产设备；装置”的意思，这个表达更强调从选址规划角度考虑的工厂所在位置。例如：The plant location was chosen based on several factors, including transportation convenience and labor availability.（工厂的选址是基于几个因素考虑的，包括交通便利性和劳动力供应情况。 ）