“初步计划”常见的英文表达有 preliminary plan、initial plan 或 tentative plan。具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择:
preliminary plan:侧重于表示在正式计划制定之前的初步设想或草案,强调计划的初步性和准备性。例如:We have drawn up a preliminary plan for the project.(我们已经为该项目制定了一个初步计划。)
initial plan:更强调计划是开始阶段或最初的设想,突出“最初”这一时间点。例如:Our initial plan was to launch the product next month, but we've had to postpone it.(我们最初的计划是下个月推出这款产品,但不得不推迟了。)
tentative plan:强调计划是暂定的、试探性的,可能还会根据后续情况进行调整。例如:We have a tentative plan for the holiday, but we'll see how things go.(我们有一个暂定的假期计划,但要看情况发展。)