“女伴”常见的英文表达有 female companion、lady companion 或 date（在特定语境下，如约会时的女伴） ，具体使用可根据语境来选择：
female companion：这是比较通用和正式的表达，强调是女性同伴，不局限于特定关系或场合。例如：She brought her female companion to the party.（她带着她的女伴来参加聚会了。 ）
lady companion：语气相对更正式、优雅一些，常用于描述陪伴年长女性或特定社交场合中的女性同伴。例如：The elderly lady had a lady companion to keep her company during the day.（这位年长的女士白天有一位女伴陪伴着她。 ）
date：主要指在约会情境下的女伴，强调两人有浪漫或亲密的关系倾向。例如：I'm going out with my date tonight.（我今晚要和我的女伴出去。 ）