“最糟糕的是”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境和表达的侧重点：
1、 The worst thing is/was：
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数正式和非正式场合。
例如：The worst thing is that I forgot to bring my keys.（最糟糕的是我忘了带钥匙。）
2、 What's worse/was worse：
这种表达用于引出比之前提到的情况更糟糕的事情，带有一种递进或转折的意味。
例如：I lost my job, and what's worse, I got sick.（我丢了工作，更糟糕的是，我还生病了。）
3、 To make matters worse：
这也是一个常用的表达，用于进一步强调情况的恶化或糟糕程度的加深。
例如：To make matters worse, it started raining heavily.（更糟糕的是，开始下大雨了。）
4、 The most dreadful thing is/was：
“dreadful”意为“可怕的，糟糕透顶的”，这种表达更侧重于描述事情的严重性和可怕程度。
例如：The most dreadful thing is that we might lose everything.（最可怕的是我们可能会失去一切。）
在大多数情况下，“The worst thing is/was”是最为通用和自然的表达方式。如果需要强调情况的递进或恶化，可以使用“What's worse/was worse”或“To make matters worse”。而“The most dreadful thing is/was”则更适用于描述极其严重或可怕的情况。