“终身伴侣”常见的英文表达有 “lifelong partner” 或 “lifetime companion”。
lifelong partner：侧重于强调一生的、持久的伴侣关系，更广泛地适用于各种形式的终身伴侣，无论是婚姻中的配偶还是长期稳定的生活伴侣。
例句：They have been lifelong partners, supporting each other through thick and thin.（他们一直是终身伴侣，同甘共苦，相互扶持。）
lifetime companion：同样表示一生的陪伴者，更突出相伴、陪伴的意味。
例句：He found his lifetime companion in his college years.（他在大学时代找到了自己的终身伴侣 。）