“趋于时尚的”可以翻译为“fashion-oriented” 或者 “trending towards fashion” 。
“fashion-oriented”直接体现了以时尚为导向、倾向于时尚的特点； “trending towards fashion” 侧重于表达正在朝着时尚的方向发展这一动态趋势 。
例如：
This brand is becoming more fashion-oriented.（这个品牌正变得更加趋于时尚。）
Her style is trending towards fashion these days.（最近她的风格趋于时尚。）