“半开玩笑地”常见的英文表达有 "half-jokingly"、"in a half-joking manner" 或 "playfully"（在特定语境下）。以下是具体说明和例句：
1、 "half-jokingly"（副词短语，最直接对应）
例句：
He half-jokingly suggested we skip work and go to the beach.
（他半开玩笑地建议我们翘班去海滩。）
2、 "in a half-joking manner"（介词短语，更正式）
例句：
She said it in a half-joking manner, but I could tell she was serious.
（她半开玩笑地说，但我能听出她是认真的。）
3、 "playfully"（副词，适用于轻松调侃的语境）
例句：
He playfully teased her about her new hairstyle.
（他半开玩笑地调侃她的新发型。）
选择建议：若需简洁直接，用 "half-jokingly"；
若需强调语气或方式，用 "in a half-joking manner"；
若语境轻松且侧重互动，可用 "playfully"。