“重新适应”常见的英文表达有 readjust、re-adapt 或 get reaccustomed to ，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
readjust： 强调对原有状态、情况或环境的再次调整，以适应新的变化或要求，是比较常用且简洁的表达。例如：It takes time to readjust to civilian life after being in the military.（从部队退伍后，需要一段时间来重新适应平民生活。）
re-adapt： 由“re-”（表示“再次”）和“adapt”（适应）组成，意思更为直接明确，即再次适应。例如：After living abroad for years, he had to re-adapt to the life in his hometown.（在国外生活多年后，他不得不重新适应家乡的生活。）
get reaccustomed to： “get used to”表示“习惯于”，“reaccustomed”是“re-”（再次）和“accustomed”（习惯的）组合，这种表达更加强调重新获得一种习惯状态。例如：It was difficult for her to get reaccustomed to the fast-paced work after a long vacation.（长假之后，她很难重新适应快节奏的工作。）