“时间久远”常见的英文表达有 “long ago”、“remote in time” 或 “of long standing” ，具体使用可根据语境选择：
long ago：这是一个较为常用且简单的表达，侧重于强调时间距离现在比较久远，常用于一般性叙述。例如：The story happened long ago.（这个故事发生在很久以前。）
remote in time：比较正式的表达，“remote”有“遥远的”意思，“in time”表示“在时间方面”，整体强调在时间维度上非常遥远。例如：The evidence from that remote in time period is scarce.（来自那个久远时间段的证据十分稀少。）
of long standing：这个短语侧重于表达某种情况、状态、传统等存在的时间很长，具有持续性。例如：This custom is of long standing in this village.（这个习俗在这个村子里由来已久 。）