“时间久远”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用可根据语境选择：
1、 A long time ago：
这是最直接且常用的表达，适用于描述过去某个时间点，强调时间已经过去很久。
例句：The events described in the story happened a long time ago.（故事中描述的事件发生在很久以前。）
2、 Remote in time：
这个表达较为正式，强调时间上的遥远性。
例句：The exact date of the event is remote in time and difficult to ascertain.（事件的确切日期在时间上很遥远，难以确定。）
3、 Of long standing 或 Long-standing：
这两个表达都用于描述某事物已经存在很长时间，强调其持续性和稳定性。虽然不直接指“时间久远”的某个具体时间点，但可以用于描述一种长期的状态或情况。
例句（Of long standing）：The family has a tradition of celebrating this festival that is of long standing.（这个家庭有庆祝这个节日的悠久传统。）
例句（Long-standing）：The company has a long-standing reputation for quality.（这家公司以质量著称，享有盛誉。）
4、 Distant past：
这个表达用于描述非常遥远的过去，强调时间上的距离感。
例句：The stories of the distant past are often shrouded in mystery.（遥远过去的故事常常笼罩在神秘之中。）