“捐助的”常见的英文表达可以是 donated 或 contributory（具体使用取决于语境）：
1、 donated（形容词，源自动词donate）
指通过捐赠行为产生的，或与捐赠相关的。
例句：The donated books filled several shelves in the library.（捐助的书籍摆满了图书馆的几个书架。）
2、 contributory（形容词，源自动词contribute）
更强调“贡献的”“起促成作用的”，在描述捐助行为对某事有积极影响时可用。
例句：The contributory funds played a crucial role in the project's success.（捐助的资金对该项目的成功起到了关键作用。）
使用建议：若单纯描述“被捐助的物品/资金”，donated 更常用。
若强调捐助行为对结果的贡献，contributory 更贴切。