“捐助的”可以用英文表达为 “donated” 或 “contributory”（较少直接用于此含义，更多表示“有助于的；起促成作用的”） ，不过在描述“捐助的物品、资金等”这一语境下，“donated” 是最常用且贴切的。
donated：作为形容词，意为“捐赠的；捐助的”，常用来修饰名词，如“donated books”（捐助的书籍）、“donated money”（捐助的资金）。
contributory：虽然可以表示“有助于的；起促成作用的”，但在直接描述“捐助的”这一含义时，不如“donated”常用和直接。它更多用于描述某种行为或因素对某事的贡献或促成作用。