“准假停薪”可以翻译为 “unpaid leave of absence” 或 “leave without pay”。
“unpaid leave of absence”：直接表达了“无薪的假期”这一概念，其中“unpaid”指“无薪的”，“leave of absence”表示“休假”。
“leave without pay”：同样传达了“无薪休假”的意思，其中“leave”指“休假”，“without pay”表示“无薪的”。
这两个表达在英语中都是常用的，用于描述员工在获得批准后不领取工资的休假情况。在实际使用中，可以根据具体语境和表达习惯选择合适的词汇。