“标准试样”常见的英文表达是 standard specimen 或 standard test sample。
standard specimen：在材料科学、机械工程等领域，常使用该表述，指按照一定标准制备、用于测试材料性能等的标准试件。例如：The mechanical properties of the material were tested using standard specimens.（使用标准试样对该材料的力学性能进行了测试。）
standard test sample：更加强调用于测试的标准样品，在化学分析、质量检测等场景中较常用。例如：We analyzed the composition of the substance using standard test samples.（我们使用标准试样分析了该物质的成分 。）