“社会认同”常见的英文表达是 social identity 或 social identification（更侧重认同过程），也可用 social recognition（强调被社会承认）。具体选择需结合语境：
1、 Social Identity（最常用）
指个体对自身所属社会群体的认知与归属感，是社会心理学核心概念。
例句：Gender is a key aspect of social identity.（性别是社会认同的重要维度。）
2、 Social Identification（过程导向）
强调个体主动认同某个群体的心理过程。
例句：Social identification with a team can boost motivation.（对团队的认同能激发动力。）
3、 Social Recognition（承认/认可）
侧重社会对个体或群体的承认，常用于法律、政策语境。
例句：The new law aims to enhance the social recognition of marginalized groups.（新法旨在提升边缘群体的社会认可。）
总结：学术讨论或群体归属感时，优先用 social identity。
强调认同过程时用 social identification。
涉及法律或社会承认时用 social recognition。