“来自群山彼边的”可以翻译为 “from beyond the mountains” 。“beyond” 有 “在……较远的一边;超出……之外” 的意思,在这里能准确传达出 “彼边”(即山的那一边、更远处) 的含义。