“挂号空邮”可以翻译为 “registered airmail”。
“registered” 表示“挂号（的）”，用于指明邮件已进行挂号登记，具有可追踪性。
“airmail” 表示“航空邮件”，指通过航空方式寄送的邮件。
因此，“registered airmail”准确地表达了“挂号空邮”的含义，即通过航空方式寄送且已进行挂号登记的邮件。