“阴郁”常见的英文表达有 gloomy、melancholy 或 somber（也可写作 sombre，英式拼写），具体使用可根据语境和侧重含义来选择：
gloomy： 侧重于形容环境、氛围或人的情绪阴暗、沉闷、缺乏希望 ，常用来描述天气、房间等环境氛围，也可形容人的心情。例如：
The weather has been gloomy all week.（这周天气一直阴沉沉的。）
He looked gloomy after hearing the bad news.（听到这个坏消息后，他看起来很阴郁。）
melancholy： 更强调一种深沉的、带有诗意的忧伤或忧郁情绪，常带有一种艺术化的、沉思的色彩。例如：
The melancholy music filled the room, evoking a sense of nostalgia.（房间里回荡着忧郁的音乐，勾起了人们的怀旧之情。 ）
She has a melancholy air about her.（她身上有一种忧郁的气质。）
somber/sombre： 指颜色、光线等阴暗、深沉，也可形容人的表情、情绪严肃、阴郁，带有一种凝重、不愉快的感觉。例如：
The somber colors of the painting added to its mournful atmosphere.（这幅画阴沉的色彩增添了它悲伤的氛围。 ）
His face took on a somber expression.（他的脸上露出了阴郁的表情。）