“阴郁”常见的英文表达有 gloomy、melancholy 或 somber（也作 sombre，英式拼写），具体使用可根据语境和侧重点选择：
1、 Gloomy
含义：侧重于环境或氛围的昏暗、阴沉，也可形容人的情绪低落、悲观。
例句：
The weather was gloomy all day.（天气一整天都很阴沉。）
He looked gloomy after hearing the news.（听到消息后，他看起来很阴郁。）
2、 Melancholy
含义：更强调内心的忧伤、沉思或怀旧感，带有一种深沉的情感色彩。
例句：
The melancholy music reflected her mood.（这首忧伤的音乐反映了她的心情。）
He had a melancholy air about him.（他身上有一种忧郁的气质。）
3、 Somber / Sombre
含义：形容气氛或颜色严肃、阴沉，也可用于形容人的表情或情绪凝重。
例句：
The somber atmosphere made everyone quiet.（严肃的气氛让所有人都安静下来。）
His face took on a somber expression.（他的脸上露出了凝重的表情。）
总结：描述天气或环境时，gloomy 更常用。
描述情绪或氛围时，melancholy 更侧重内心的忧伤，somber 更侧重严肃或凝重。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。