“轻佻女子”可以翻译为 “a frivolous woman” 或 “a flippant woman”。
* frivolous：意为“轻浮的；不严肃的；无价值的”，常用来形容人行为或态度轻佻、不认真。
* flippant：意为“轻率的；不严肃的；无礼的”，也可用来形容人说话或行为轻佻、不尊重他人。
这两个词都带有贬义色彩，与“轻佻”的含义相符。在实际使用中，可以根据具体语境和想要表达的侧重点来选择。