“管道”常见的英文表达有 pipe、pipeline、conduit 等,具体使用哪个词取决于语境:
pipe:是最常用的词汇,指用于输送液体、气体或固体的管状物,既可用于工业场景,也可用于日常生活。例如:
The water flows through the pipe.(水通过管道流动。)
a gas pipe(煤气管道)
pipeline:通常指大规模、长距离的输送管道,尤其常用于石油、天然气等能源的输送,也可引申为“渠道、途径” 。例如:
an oil pipeline(输油管道)
The new product is still in the pipeline.(新产品仍在开发中 。这里“pipeline”引申为“筹备中、在开发” )
conduit:较为正式和专业,常用于电气、水利等领域,指引导或输送液体、气体、电线等的管道或通道。例如:
an electrical conduit(电线导管)