“大吹大擂”常见的英文表达有 “make a big fuss”、“blow one's own trumpet” 或 “boast loudly” 等，具体可根据语境选择：
1、 make a big fuss
含义：指过分宣扬、大肆渲染，带有夸张或过度强调的意味，与“大吹大擂”中过度宣扬、自我炫耀的语义相近。
例句：They're making a big fuss about their new product, but I'm not sure it's that great.（他们对自己的新产品大吹大擂，但我不确定它真有那么好。）
2、 blow one's own trumpet
含义：字面意思是“吹自己的喇叭”，比喻自吹自擂，强调自我炫耀、自夸的行为。
例句：He's always blowing his own trumpet about his achievements.（他总是对自己的成就大吹大擂。）
3、 boast loudly
含义：直接表达“大声吹嘘”，较为直白地传达“大吹大擂”中自夸、炫耀的语义。
例句：Some politicians tend to boast loudly about their policies during the campaign.（一些政客在竞选期间往往会大吹大擂他们的政策。）