“明明白白的”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 crystal clear：
这是一个非常常用的表达，强调极其清晰、毫无疑问。
例如：The instructions were crystal clear.（说明非常清楚。）
2、 perfectly clear/obvious：
强调完全清晰或显而易见。
例如：It's perfectly clear what needs to be done.（要做什么一清二楚。）
或者：The situation is perfectly obvious.（情况一目了然。）
3、 unmistakably（副词形式）：
强调不会弄错，非常明确。
例如：His intentions were unmistakably clear.（他的意图非常明确。）
4、 in plain sight/language（在特定语境下）：
虽然“in plain sight”更多指“在显而易见的地方”，但“in plain language”可以表示“用直白的语言”，间接传达“明明白白”的意思。
例如：He spoke in plain language so everyone could understand.（他用直白的语言说话，以便每个人都能理解。）
在大多数情况下，“crystal clear”是最直接且常用的翻译，能够很好地传达“明明白白的”这一含义。如果需要更具体或强调其他方面的清晰，可以选择其他表达。