“流出”常见的英文表达有 flow out、run out、pour out 或 leak out（侧重于泄漏流出），具体使用哪个取决于语境：
Flow out：强调液体、气体等自然、连续地流出，也可用于比喻资金、信息等的流出。
例句：Water flows out of the tap.（水从水龙头里流出来。）
例句：There has been a significant outflow of capital from the country.（该国出现了大量资金外流。）
Run out：常用来表示液体等从容器中流出、耗尽，也可指时间、资源等用完、流出。
例句：The ink is running out.（墨水快用完了/流出来了 。）
例句：Our time is running out.（我们的时间不多了/快用完了 。）
Pour out：通常表示大量、快速地流出，有倾泻而出的感觉。
例句：Tears poured out of her eyes.（泪水从她的眼睛里夺眶而出。）
例句：Rain poured out of the sky.（大雨从天空中倾盆而下 。）
Leak out：侧重于指因容器有漏洞、密封不严等原因，导致液体、气体等缓慢地、偷偷地流出。
例句：Gas is leaking out of the pipe.（气体正从管道里泄漏出来。）
例句：The secret leaked out.（秘密泄露出去了 。）