“普及高等教育”可以翻译为 “popularize higher education” 或 “make higher education universally accessible”。
“popularize higher education” 侧重于表达让高等教育变得更为大众所熟知、接受和参与，强调普及的过程和广泛性。
“make higher education universally accessible” 则更直接地表达了让高等教育对所有人开放、可及的意思，突出了普及的目标和结果。
这两个表达都可以根据具体语境和需要进行选择使用。