“性能评估”常见的英文表达是 “performance evaluation” 或 “performance assessment”。
performance evaluation：更侧重于对性能进行全面、深入的评价和分析，常用于正式、专业的场景，如技术领域、工作考核等。例如：We need to conduct a performance evaluation of the new software.（我们需要对新软件进行性能评估。）
performance assessment：同样表示对性能的评估，不过 “assessment” 更强调评估的过程以及可能包含的主观判断，在教育和培训领域使用较为频繁。例如：The teacher will give a performance assessment to each student.（老师会对每个学生进行表现评估 。 ）