“合格的会计师”可以翻译为 "qualified accountant"。
其中，“qualified”表示“合格的、有资格的”，“accountant”表示“会计师”，二者组合即表达了具备相应资质和能力的会计师。