“哀伤”常见的英文表达有 sorrow、grief 和 sadness,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的情感深度:
Sorrow:
指深刻的、持久的哀伤,常因失去亲人、朋友或重大挫折而产生,带有一种深沉、持久的情感色彩。
例句:She was filled with sorrow at the news of her father's death.(听到父亲去世的消息,她满心哀伤。)
Grief:
通常指因失去亲人或遭受重大不幸而产生的极度悲痛,情感强度比 sorrow 更强,更侧重于内心的痛苦和悲伤。
例句:The family was in deep grief over the loss of their loved one.(这家人因失去亲人而沉浸在深深的悲痛之中。)
Sadness:
是一个较为宽泛的词汇,指一般的悲伤、难过情绪,程度相对较轻,可用于描述各种因不如意的事情而产生的低落情绪。
例句:He felt a deep sense of sadness when he heard about the accident.(当他听到事故的消息时,感到一阵深深的悲伤。)