“轻轻一击”可以翻译为 "a gentle tap" 或 "a light strike"，具体取决于语境和想要强调的细节：
"a gentle tap"：更侧重于动作的轻柔、温和，常用于描述用手指、工具等轻轻触碰或敲击某物的动作，给人一种柔和、不粗暴的感觉。
"a light strike"：侧重于力量或力度的轻微，强调击打的力度不大，但可能不完全局限于“触碰”的意味，适用场景稍广一些。
例句：He gave the door a gentle tap with his knuckles.（他用指关节轻轻敲了敲门。）
She made a light strike on the keyboard to test its responsiveness.（她轻轻敲击了一下键盘，测试其反应速度。）