“轻轻一击”可以翻译为“a gentle tap” 或者 “a light strike” 。
“a gentle tap” 侧重于描述动作的轻柔，“tap”有轻拍、轻叩之意，“gentle”强调轻柔的特质。
“a light strike” ，“strike”有击、打的意思，“light”表示力度轻，整体传达出轻轻击打一下的含义。