“旁路”常见的英文表达有 “bypass” 或 “shunt”，具体使用哪个词取决于语境：
Bypass：常用于电子、电气、工程等领域，指绕过某个部件或系统的路径，也可作动词表示“绕过”“避开”。例如：
A bypass capacitor is used to filter out high-frequency noise.（旁路电容用于滤除高频噪声。）
The traffic will be diverted onto a bypass road during the construction.（施工期间，交通将改道至旁路。）
Shunt：在电气工程中常指“分流器”“并联电路”，也可指医学上的“分流术”；在更广泛的语境中，也有“绕过”“转移”之意。例如：
A shunt resistor is used to measure current.（分流电阻器用于测量电流。）
The doctor performed a shunt operation to relieve the pressure on his brain.（医生进行了分流手术以缓解他大脑的压力。）