“本来”在英语中有多种对应的表达方式，具体使用哪个取决于语境和想要传达的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 originally：
当“本来”表示最初的状态或计划时，可以用“originally”来翻译。
例如：“我本来打算去北京的。” 可以翻译为 “I originally planned to go to Beijing.”
2、 naturally 或 by nature：
当“本来”强调事物的固有属性或自然状态时，可以用“naturally”或“by nature”来表达。
例如：“他本来就很善良。” 可以翻译为 “He is naturally kind.” 或 “He is kind by nature.”
3、 in fact 或 as a matter of fact：
在某些情况下，“本来”用于强调事实的真实性，此时可以用“in fact”或“as a matter of fact”来翻译。
例如：“我本来就知道这件事。” 可以翻译为 “I knew this in fact.” 或 “As a matter of fact, I knew this.”
4、 initially：
当“本来”表示事情开始时的状态或情况时，可以用“initially”来翻译。
例如：“项目本来进展得很顺利，但后来遇到了问题。” 可以翻译为 “The project was progressing smoothly initially, but then problems arose.”
5、 would have（用于虚拟语气）：
当“本来”用于表示与过去事实相反的假设或愿望时，可以用“would have”加上过去分词来构成虚拟语气。
例如：“我本来可以完成这项任务的，但时间不够。” 可以翻译为 “I would have finished the task, but I didn't have enough time.”