“湍馏气”并不是一个常见的、有广泛认可英文对应词的中文术语。如果“湍馏气”是特定领域（如化学工程、某些工业流程等）的专业术语，可能需要结合具体上下文或专业背景来准确翻译。
不过，如果尝试从字面和可能的含义去推测，“湍”可能与“turbulent”（湍流的）有关，“馏”通常与“distillation”（蒸馏）相关，“气”则是“gas”（气体）。但将这些词简单组合成“turbulent distillation gas”可能并不准确，因为这不一定能准确传达“湍馏气”在特定语境下的确切含义。
因此，最准确的做法是：
1、 查阅专业文献：看看该术语在相关领域的英文文献中是如何被翻译和使用的。
2、 咨询专家：如果可能的话，咨询该领域的专家或学者，以获取最准确的翻译。
3、 提供上下文：在翻译时，提供足够的上下文信息，以便翻译者能够更准确地理解并翻译该术语。
如果“湍馏气”并非专业术语，而是一个新造的、非标准的词汇，那么可能需要创造一个新的英文表达或使用描述性的语言来传达其含义。