“湍馏气”并不是一个常见的、被广泛认知的术语，在常规化学或工程领域标准术语中较难直接找到完全对应的英文表达。它可能是一个特定领域、特定研究或特定情境下使用的词汇。
如果“湍馏气”与某种湍流状态下的气体（可能涉及蒸馏或类似过程）相关，一个可能的近似英文表达可以是 "turbulent distilled gas" （“湍流蒸馏气体” ，这里“distilled”只是根据“馏”推测可能涉及蒸馏相关过程而使用，实际需根据具体背景调整） ，但这只是基于有限信息的推测。
要准确翻译这个词汇，需要更多关于其定义、使用场景、涉及的具体工艺或过程等详细背景信息 。