“生烟”常见的英文表达可以是 “emit smoke” （侧重于描述产生、散发出烟雾这一动作或现象），例如：The fire is emitting thick smoke.（火正冒出浓烟。 ）
如果是描述某个物体表面像“冒烟”（并非真正有烟产生，而是一种类似视觉效果），也可以用 “smolder”（缓慢闷烧；似冒烟状 ） 或 “steam”（冒蒸汽，从视觉效果类似生烟，尤其在热气腾腾的情境下） 等词，具体需根据语境来选择。