生烟的英文 生烟用英语怎么说

“生烟”常见的英文表达可以根据具体语境选择，以下为你列举几种常见翻译：

表示烟雾自然产生、升腾

smoke rises：这是较为直白和通用的表达，描述烟雾从某个源头升起、产生的动态过程。例如：The fire started, and soon smoke rose from the building.（火势燃起，很快大楼就冒出了烟。）

smoke emerges：“emerge”有“出现、浮现”之意，“smoke emerges”强调烟雾从某个地方逐渐显现出来。例如：Smoke emerged from the chimney.（烟从烟囱里冒了出来。）

文学化、诗意表达烟雾产生的意境

smoke curls up：“curl up”形象地描绘出烟雾蜿蜒、盘旋上升的样子，富有画面感，常用于文学创作中。例如：Smoke curls up from the burning incense.（燃烧的香冒出袅袅青烟。）

smoke billows：“billow”有“（烟雾等）大量涌出、翻滚”的意思，“smoke billows”突出烟雾大量、浓密地升腾的壮观景象。例如：Thick smoke billowed from the explosion.（爆炸后，浓烟滚滚升起。）