“贪婪的盯视”可以翻译为 “greedy stare” 或 “avid gaze”。
“greedy stare” 直接表达了“贪婪的盯视”，其中 “greedy” 强调贪婪的欲望，“stare” 指长时间直视、凝视 。
“avid gaze” 中，“avid” 有“渴望的、热切的”含义 ，“gaze” 也是凝视、注视的意思，整体传达出一种充满渴望、近乎贪婪的注视状态 。