“出现”常见的英文表达有 appear、occur、show up、arise 等，具体使用哪个词取决于语境：
appear：强调从无到有、变得可见或可察觉，常用于描述人、物或现象的突然呈现，也可用于比喻意义，表示“似乎；显得”。
例句：A strange light appeared in the sky.（天空中出现了一道奇怪的光。）
例句：She appears to be very tired.（她似乎非常疲惫。）
occur：通常指事件、情况等偶然发生，更侧重于事情的发生这一动作，常用于正式或书面语境。
例句：The accident occurred at midnight.（事故发生在午夜。）
例句：Such problems may occur in daily life.（日常生活中可能会出现这样的问题。）
show up：较为口语化，意思是“出现；露面”，通常指人到达某个地方。
例句：He didn't show up at the party.（他没有在聚会上露面。）
arise：多用于抽象意义，表示问题、情况等“产生；出现”，常与from搭配，说明原因。
例句：New problems have arisen.（新问题出现了。）
例句：Difficulties often arise from lack of communication.（沟通不畅往往会导致问题的出现 。）