“市侩阶层”可以翻译为 “philistine class” 或 “bourgeois philistine stratum”（后者更强调其资产阶级市侩特性） 。
“philistine”原指《圣经》中非利士人（常被视为缺乏文化修养、只重物质利益的群体），后引申为“市侩的；庸俗的；目光短浅的”等含义 ，“class”表示“阶层、阶级” ；“stratum”同样有“阶层、社会等级”之意，和“class”意思相近，但“stratum”更侧重于学术、社会学的专业表达 。