“市侩阶层”可以翻译为 “the philistine class” 或 “the petty bourgeois/bourgeoisie with a philistine mentality”。
“philistine” 指“市侩的；庸俗的；缺乏文化修养的” ，强调该阶层在精神文化、审美情趣等方面较为平庸、世俗，带有一定的贬义色彩。
“petty bourgeois/bourgeoisie” 意思是“小资产阶级/小资产阶级阶层” ，如果想要突出其市侩的特性，后面可加上 “with a philistine mentality” 来进一步说明。