“隔离”常见的英文表达有 quarantine、isolate 和 segregation ，具体使用哪个词取决于语境：
quarantine：主要指对可能携带传染病的个体、群体或物品进行强制隔离，以防止疾病传播，通常用于公共卫生领域。
例句：The government has imposed a strict quarantine on all travelers arriving from the affected area.（政府对所有来自受影响地区的旅行者实施了严格的隔离措施。）
isolate：使用范围更广，强调将某人或某物与其他人或物分开，使其处于单独的状态，以防止相互影响或传播，既可用于医学场景，也可用于比喻意义，表示使某人或某事与外界隔绝。
例句：The patient was isolated in a special room to prevent the spread of the virus.（病人被隔离在一个特殊的房间里，以防止病毒传播。）
比喻义例句：He tried to isolate himself from the problems at work.（他试图使自己与工作中的问题隔绝开来。）
segregation：侧重于指基于种族、宗教、社会地位等因素，将不同群体分隔开来，使其不能自由混合，常带有社会不平等或歧视的意味。
例句：The segregation of schools based on race was once a common practice in this country.（过去，这个国家曾普遍存在基于种族的学校隔离现象。）