“破败”常见的英文表达有 dilapidated、run-down 或 shabby，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Dilapidated：强调建筑或物体因年久失修、缺乏维护而严重损坏、摇摇欲坠的状态，带有明显的衰败、破旧感。
例句：The old, dilapidated house was scheduled for demolition.（那座破败的老房子被列入拆除计划。）
2、 Run-down：侧重描述建筑物、区域或事物因长期缺乏维护而显得破旧、不景气，常带有“荒废”的意味。
例句：The neighborhood has become run-down over the years.（这个街区多年来逐渐变得破败。）
3、 Shabby：形容外观或质量低劣、破旧，可能带有“不整洁”或“廉价感”的暗示，但程度相对较轻。
例句：The furniture looked shabby after years of use.（家具用了多年后显得破旧不堪。）
选择建议：若描述建筑或环境的严重衰败，dilapidated 最准确；
若强调长期缺乏维护导致的破败感，run-down 更合适；
若仅需表达“破旧”且程度较轻，shabby 也可用。