“代理人战争”常见的英文表达是 “proxy war” 。
“proxy” 有“代理；代表；代理人”的含义 ，“war” 表示“战争”，组合起来“proxy war” 形象地传达了通过第三方（代理人）来间接进行战争的概念。例如：The conflict in that region has evolved into a proxy war between major powers.（该地区的冲突已经演变成大国之间的一场代理人战争。 ）