“代理人战争”常见的英文表达是 “proxy war” 。
“proxy” 有“代理人；代表权；代理权”等含义 ，“war”即“战争”，二者结合就形象地表达了通过第三方来进行的战争这一概念。例如：The conflict in that region has escalated into a full-blown proxy war.（该地区的冲突已升级为一场全面的代理人战争。 ）