“似是而非的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 specious：
含义：看似正确、合理或有吸引力，但实际上并不正确或不可靠；似是而非的。
例句：His arguments seemed specious at first glance, but upon closer inspection, they fell apart.（他的论点乍一看似乎合理，但仔细推敲后，就站不住脚了。）
2、 fallacious：
含义：基于错误推理或逻辑的；谬误的，似是而非的。
例句：The fallacious reasoning in the report led to many misunderstandings.（报告中的谬误推理导致了许多误解。）
3、 seemingly plausible but actually false（或类似表达）：
含义：虽然看起来合理或可信，但实际上并不正确。
例句：His explanation was seemingly plausible but actually false.（他的解释看起来合理，但实际上并不正确。）
4、 spurious（在某些语境下）：
含义：假的，非真实的；似是而非的（尤其在描述看似真实但实为虚假的事物时）。
例句：The evidence presented was spurious and did not hold up in court.（所提供的证据是虚假的，在法庭上站不住脚。）但需注意，“spurious”更多强调虚假性，而“似是而非”更侧重于表面的合理性。
在大多数情况下，“specious”或“fallacious”是翻译“似是而非的”较为贴切的选择，因为它们都直接表达了看似正确但实际上并非如此的含义。而“seemingly plausible but actually false”则提供了更详细的解释性翻译，适用于需要更明确说明的场合。