“靠着的”常见英文表达有 leaning against、resting on 或 propped up against（具体使用视语境而定） ，以下为你展开介绍：
含义：侧重于描述人或物体以一种倾斜的姿势靠在某个物体上，强调依靠的动作和状态。
例句：
He was leaning against the wall, looking tired.（他靠着墙，看起来很疲惫。）
The little girl is leaning against her mother's leg.（小女孩正靠在她妈妈的腿上。）
含义：更强调物体平稳地放置在另一个物体上，处于一种静止、依靠的状态，可用于描述人或物体。
例句：
The book is resting on the table.（书放在桌子上，也可理解为书靠在桌子上，处于静止状态 。）
Her head was resting on his shoulder.（她的头靠在他的肩膀上。）
含义：通常指用东西支撑着靠在某个物体上，有一种借助外力来保持依靠状态的感觉。
例句：
He propped up his pillow against the headboard and sat back.（他把枕头靠在床头板上，然后坐了回去。）
The broken ladder was propped up against the wall.（那架坏了的梯子靠在墙上。）