“靠着的”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的译法：
1、 leaning against：这是最直接且常用的表达，指人或物体倚靠、支撑在另一个物体上。例如：
He was leaning against the wall.（他正靠着墙。）
2、 resting on/against：这个表达更侧重于描述物体或身体的一部分放置在另一物体上，带有一种放松或静止的状态。例如：
She rested her head against his shoulder.（她把头靠在他的肩膀上。）
3、 propped up against：这个表达通常用于描述物体被支撑或倚靠在另一个物体上，以保持稳定或直立。例如：
The ladder was propped up against the house.（梯子靠在房子上。）
4、 in a reclining position（针对人或家具）：这个表达用于描述人或家具处于一种倾斜、靠后的状态，不一定特指靠在某个具体物体上，但传达了一种放松、倚靠的姿态。例如：
He was sitting in a reclining position on the couch.（他斜靠在沙发上。）