“流传”常见的英文表达有 spread、circulate、be passed down 或 hand down（侧重代代相传时） ，具体使用哪个词取决于语境：
spread：强调信息、故事、习俗等在人群中广泛传播、扩散，使用范围最广。
例句：The legend of this hero has spread far and wide.（这位英雄的传说已经广泛流传开来。）
circulate：侧重指信息、消息、谣言等在特定群体或范围内不断流传、传递。
例句：Rumors about the new policy are circulating in the office.（关于新政策的谣言在办公室里流传。）
be passed down / hand down：常表示文化、传统、技艺、故事等从一代传到下一代，有代代相传的意味。
例句：This ancient craft has been passed down through generations.（这门古老的工艺已经代代相传。）