“设备修改”可以翻译为 “equipment modification” 或 “device modification”。
Equipment modification：更侧重于指对较大规模或较复杂的设备系统进行修改或调整，常用于工业、工程或技术领域。
Device modification：则更侧重于指对单个设备或小型装置进行修改，可能涉及硬件、软件或配置等方面的调整。
在实际应用中，可以根据具体语境和需要修改的设备类型来选择合适的表达。例如，在工业生产线上对大型机械设备进行修改时，使用“equipment modification”更为合适；而在对电子设备、小型仪器或软件配置进行修改时，则可以使用“device modification”。