“分等量表”常见的英文表达是 rating scale 或 grading scale。
rating scale：更侧重于表示对事物进行评级、打分的量表，在心理学、市场调研、教育评估等领域广泛使用，用于衡量人们对某个对象（如产品、服务、态度等）的主观评价程度。例如：A 5-point rating scale was used to assess customer satisfaction.（使用了一个五级分等量表来评估客户满意度。 ）
grading scale：更强调根据一定的标准对事物进行分级、分等，常用于教育领域对学生的学习成绩、作业表现等进行等级划分。例如：The teacher uses a specific grading scale to evaluate students' essays.（老师使用特定的分等量表来评价学生的作文。 ）