“分等量表”常见的英文表达是 rating scale 。
“rating”有“评定；评级；评分”的意思，“scale”表示“量表；刻度；等级”，二者组合“rating scale”准确传达了“分等量表”根据一定标准对事物进行等级评定或打分的含义。例如：We used a five-point rating scale to assess the employees' performance.（我们使用五点分等量表来评估员工的绩效。 ）